SSG - SweSUB Group © Aquarius www.SweSUB.nu
Mamma! Jethro äter mina underkläder!
Här grisen. Jethro.
Det finns inga bevis för hennes anklagelser.
Gillian, din son är en psykopat. Han mixtrade med min hårtork.
- Det kan du inte bevisa. - Men jag kan skada dig.
Hon behöver medicineras.
Jag hatar den här familjen. Kom hit.
Jethro, du får lugna ner dig.
Kom igen, ungar.
Ryggsäcken.
- Det är modernt. - Men olämplig. Ta på dig ett par jeans.
Och spotta ut tuggummit.
Vilken färg vill du ha idag?
- Röd, blå, lila...? - Rosa.
- Farren! - Vad? Du sa jeans.
Jag menade i din storlek.
Kom nu, annars blir vi sena.
Kom nu, sötnos.
Nej, ut!
Inget bråkande.
- Tillåt mig. - Hej. Middag senare?
- Jag kommer. - Vi har publik.
- Jag kommer att spy. - Jag tycker om Bob.
Han är en tråkig pennimportör. Samma saker varje dag. Som en robot.
Han är en robot. En cyborg från framtiden-
-som ska förinta mänskligheten. Han börjar med oss.
Det har gått tre månader. Grattis.
Vad är det?
Jag måste berätta en sak om mitt arbete.
Du kanske blir upprörd...
Men du bör veta allt innan vårt förhållande går längre.
- Gör det inte. Bob. - Vad?
Jag trivs med dig. Ingen har fått mig att skratta så som du får.
Om jag var ensam hade vi haft en framtid. Men, jag är en paketlösning.
Vad menar du?
Jag prioriterar barnen. Hur ska jag förklara...
De hatar mig. Jag kan få dem att tycka om mig.
Du kan inte få barn att tycka om dig. Inte mina, inte någons.
De har fått stå ut med mycket och...
...vi borde inte gå vidare innan de har vant sig vid dig.
Räknas inte din lycka?
Ursäkta mig.
- Jag måste gå. Nödsituation på jobbet. - Är bläcket slut?
Mycket allvarligare. Jag förklarar imorgon.
Okej, vi ses imorgon.
- Det tog tid. Tog du kafferast? - Du driver med mig.
Poldark och några ryssar gick precis in i raffinaderiet.
Jag hade rätt. Han planerar nåt.
De kanske bara vill tanka gratis.
Han är så oärlig att han kan äta spikar och bajsa korkskruvar.
Vad tror du att han har i görningen?
Om han har tänkt sabotera världens olje- resurser, varför då ta ett sånt litet?
Jag ska se till så att du kan fråga honom.
- Har du tänkt ta dig in med ryggraket? - Den är på verkstaden.
Vänta på min signal.
Yuri.
- Vad är det här? - Jag vill att du spränger stället sen.
Skynda dig, jag har inte hela dagen. Vi får ingen övertidsersättning.
Bob Ho.
Det vore trevligt med en pratstund, men jag måste gå.
Där uppe.
Stanna där du är.
Det var roligt. Ett bra träningspass.
- Vi borde göra om det igen. - Okej, Poldark. Kom nu.
Vi har den misstänkte i förvar.
Såg ni Poldarks min?
Bra jobbat. Otroligt.
Synd att du måste åka hem. Du är den bäste agenten jag haft.
- Jag står här. - Jag kanske får låna dig lite längre.
Nej, det här var mitt sista uppdrag. Jag drar mig tillbaka.
- Inte på grund av Gillian väl? - Jag vill leva normalt. Gifta mig.
Hitta någon du kan hata i fem år och sedan ge ditt hus till istället.
Behåll klockan. Ett minne från CIA.
- Hon som bor bredvid dig? - De har gått ut tillsammans.
Jag skulle aldrig sluta för en kvinnas skull. Vi är spioner, alla pojkars dröm.
Tillbringa tiden i små rum som det här. Äta kall mat och bli beskjuten.
Lära sig att pissa i en mugg i en rullande bil. Du gör rätt.
Fast hennes barn hatar mig.
Du är bäst.
Lycka till med barnen.
Jag har störtat diktatorer. Hur svårt kan tre ungar vara?
Kom igen, Ringo. Kom ner.
Hej, ungar.
- Förlåt för gårdagen. - Det gör inget, det är ditt jobb.
Nej, det var oförskämt. Jag lovar att det inte kommer ske igen.
Mamma, Ringo då?
Han kommer ner när han vill.
- Vill du se vad jag har jobbat på? - Visst.
Ringo, Ringo! Kom kissen, det är inte så högt. Snälla.
Varsågod.
Vad tycker du?
Det är ett pågående verk. Jag har inte hunnit jobba på den idag.
Katten på taket, parabolen gick sönder. Jag satt två timmar i telefonkö.
Och jag kan inte sluta tänka på gårdagen. Så...är det bra mellan oss?
Om en man gifter sig med dig så gifter han sig med er alla fyra.
Glöm inte grisen, katten och sköldpaddan.
- Tycker du verkligen om den? - Den skrämmer mig.
Ibland tror jag att jag funnit den siste ärlige mannen i världen.
Jag tog med kakor.
Ska du gifta dig med Bob?
- Ta det lugnt. - Du får inte. Du är så mycket bättre.
- Han är tråkig och en tönt. - Han är trevlig och behandlar mig väl.
- Han är en pennimportör. - Han är en cyborg.
Ni känner honom inte som jag gör. Han bryr sig om världen och min konst.
Han tycker om historia, vetenskap och politik.
Tråkig med andra ord.
Det ni kallar tråkig, kallar jag pålitlig.
Jag vill ha en man som går till jobbet och kommer hem samma tid varje dag.
En man som inte ljuger, är otrogen eller lämnar sin familj så fort...
Min lycka räknas också.
Jag hatar när gamlingar har känslor.
Vi måste kolla upp Bob.
- Vad har hänt? - De har stormat Poldarks fångtransport.
- Säg inte att han kom undan. - Han är som bortblåst.
Det var planerat. De kände till det.
- Menar du att det finns en mullvad här? - Jag menar inget, men han kom undan.
Välkommen tillbaka.
Tatiana, du kan inte föreställa dig hur det är där inne.
Mörkret och tortyren får dagar att kännas som år.
- Fängelse är ett helvete. - Du var där i fyra timmar.
Nog med den tårfyllda återföreningen.
Jag behöver ett nytt parti av formeln så fort som möjligt.
Vi kör ett nytt test om två dagar.
Jag behöver byta om. Nåt modernt.
Och nåt att äta, nåt där en leksak inte ingår.
- Vill du vara med och karva i pumpor? - Absolut! För jag har inget liv.
Nämnde jag att vi ska rosta fröna?
- Kom igen, var med familjen. - Jag vill vara ifred.
Inte en sån ton till mig. Farren, du kommer ner...
- Jag tänker inte komma ner. Ut! - Det här är mitt hus.
Jag sa gå ut!
- Kom ner om fem minuter. - Jag hatar det här huset och familjen.
SLUTFÖRT
Hon hör mig inte. Jag är på taket. Det enda enskilda stället.
Gillian får inte gifta sig med honom.
Han är en som en robot, men det är inte problemet.
Vad händer när pappa kommer tillbaka?
Han kommer tillbaka. Och om hon är gift, vad händer då?
Mamma, Ian matar Jethro med bacon.
- Det där är så fel. - Varför det?
- Ho, Bob Ho. - Hur går det med barnen?
Vi ska ut på picknick. Jag ska tvinga dem att gilla mig.
Tvinga dem? Du kan lika väl försöka klia dig i örat med armbågen.
Vet du vad? Poldark flydde.
- Inte mitt bekymmer längre. - Jag vet. Men vi återskapade en fil.
Det verkar vara en webbportal. Vi kan inte hacka den.
Du kanske kan kika på den. Om du lyckas, bra...om inte, ingen fara.
- Skicka den till min hemdator. - Redan gjort det.
De misstänker att det finns en mullvad på byrån.
- Misstänker de mig? - Nej...du är ju den vassaste hullingen.
Jag har ingen aning om vad det betyder.
Njut av picknicken och hör av dig sen.
Krypterad. Låt se vad du går för.
- Är klockan redan tolv? - Nej, jag har tråkiga nyheter.
Min pappa ligger på sjukhuset. Han spelade softball och halkade.
Jag måste lämna barnen och flyga till Denver och ta hand om pappa.
Vad bra. Låt mig passa barnen så lär vi känna varandra.
Nej. Du och de? Jag vet inte.
Min faster kommer hit och hon är duktig med barnen. Hon har varit militär.
- Det här kan vara det vi behöver. - Klarar du verkligen av det?
Körandet, läxorna, halloween. Hämta dräkterna, dekorera huset?
Inga problem. Halloween är min favorit. Du behöver inte oroa dig över dem.
Det är inte dem jag är orolig över.
- Menar du allvar? - Fosterhem eller ungdomsfängelse då?
Du kommer klara dig bra.
Jag älskar er.
- Jag kommer sakna er. - Ja, därför du överger oss.
Ni kommer klara er. Jag köper nåt åt er.
Hej då! Vi älskar dig. Vi ses senare.
Visst är det här spännande?
Jag ska bara packa så går vi till er.
Jag visste att han klippte sig själv.
Inget konstigt med hans DVD-samling. Vanliga action och komedifilmer.
Ingen Sci-fi eller barnförbjudet.
- Hans dator, vi kollar in den. - Bra idé. Det måste finnas nåt i den.
Modedödaren.
Jag har inte glömt, jag ska titta på filen.
Men det här är viktigt... Vad är halloween?
Inser du vad det här är?
Det fick dig upphetsad. Klingonlexikon?
Du blandar ihop mig med nån annan nörd.
Stockholm GBH. Smärtsam Kroppslig Skada, live i Stockholm.
En av de sällsyntaste koncertkopiorna.
- Varför har Bob den? - Vem bryr sig. Jag ska ladda ner den.
Det här är min biljett till det balla gänget.
Ska jag ha på mig det här?
Du ville ju ha det senaste.
Jag ser ut som en prins i vitryssland. Skicka ut nån för att köpa nåt elegant.
Vad är det för program du hittade?
Jag skulle ladda ner formeln och märkte att sidan besöktes av nån annan.
Om USA eller Kina har formeln så kan de tillverka ett botemedel.
Jag spårar anslutningen men det kommer att ta lite tid.
Ta reda på vem det var och ta tillbaka den.
- Och döda dem. - Tack.
- Vad vill du? - Jag ska döda dig.
Skada mig inte! Hon skadar mig!
- Sluta! Vad försiggår här? - Hon slängde en stinkbomb i mitt rum.
- Det är inte sant. - Påstår du att jag gjorde det själv-
-för att du skulle hamna i knipa. Vad sorgligt.
Farren, jag är väldigt besviken på dig. Ni borde ligga till sängs nu.
Om vi är färdiga med läxorna i tid får vi vara uppe till midnatt.
Vi får även titta på vuxensim. Det är tradition.
Det här tänkte jag inte igenom.
- Nora, gör dig redo för sängen. - Jag vill inte gå och lägga mig.
Bara mamma får klä mig.
Nora.
Här kommer jag.
Kom tillbaka. Jag fångar dig.
Kom tillbaka!
Jag har dig. Nej, kom tillbaka!
Nora.
Bara mamma får klä mig. Bara mamma får klä mig!
Kan din mamma göra så där? Sov.
Ut!
- Hallå? - Du lever. Det är ett gott tecken.
- Hur mår barnen? - Bra. Lätt som en plätt.
Verkligen? Du är med mina barn, eller?
Du skulle berätta nåt om ditt arbete, men jag avbröt dig.
Vill du berätta nu?
Det kan vänta tills du kommer tillbaka.
- Det här var verkligen en bra idé. - Det värsta ligger nog bakom oss.
Alldeles strax.
Jag fixar det.
Eld!
Stort misstag.
Allt kommer att ordna sig. Havregrynsgröten är färdig.
- Framsätet. - Det är inte din tur.
- Får du åka till skolan sådär? - Japp, Bob.
"Japp, Bob."
- Hej då. - Ha en bra dag.
- Vad gör du på dagarna? - Inget. Jag är fyra år.
- Du snackar skit. - Jag laddade ner den igår.
I så fall är det rätt coolt. Vi får lyssna då.
- Bara en massa störningar. - Jag förstår inte.
Du är en patetisk nörd och lögnare. Vi tar honom.
Släpp ner mig! Släpp ner mig!
Okej, du bad om det.
Ni kommer att få höra från mig och min advokat. Ni kommer att få sota för det.
Berätta mer om halloween.
Det är det bästa. Man får godis...
Alla låtsas vara nån annan och ingen vet vem du är.
Det låter bekant. Nora...
Vad vill du vara? Frankenstein? En zombie?
Vill du vara en prinsessa?
Ja.
Okej, prinsessa.
Nora?
Inte älva. Prinsessa.
Prinsessa.
Rosa.
- Prinsessa. - Den är för stor.
För stor? Okej.
Nora? Nora.
Nora.
Nora!
Nora. Förlåt.
Nora!
- Snälla gå inte iväg så där igen. - Förlåt.
Vi går och betalar för kostymen.
Yo, det är Ho.
Håll kvar honom tills jag kommer dit.
Får jag bara säga innan vi börjar att endast i dagens skolsystem-
-så är det jag, som hamnar i soptunnan, som straffas?
Och vem är du egentligen?
Jag är hans mammas...
- Granne. - Granne. Jag passar dem i några dagar.
Det är inte första gången Ian hamnar i knipa och slagsmål. Han ljuger...
Du sa att du bjudit Selena Gomez till dansen.
- Hon fick förhinder. - Nyårsafton på Playboy Mansion?
Pay-per-view i HD. Det kändes som att jag var där.
- Att ljuga är allvarligt. - Du säljer pennor. Vad...
Nej. Det är de som stoppade mig i papperskorgen.
Vi fick kvarsittning på grund av dig. Det ska du få sota för.
- Vi vill inte ha trubbel. - Vem är det? Din mamma?
Min livvakt. Jag har hyrt honom. Bäst att ni passar er.
- Är det sant? - Han skojar. Jag är deras barnvakt.
- Vad ska du göra? - Be er artigt att låta oss passera.
Vad förnedrande. Varför gjorde du inget?
Varför sa du att jag var din livvakt?
Du har rätt. Det var väl lite väl mycket.
Hej, hur är det? Jag heter Ian.
Om jag sa att du har en fin kropp, skulle du hålla det emot mig?
Du är åtminstone inte blyg.
Jag ville prata snuskigt med henne.
Målet uppnått.
Kom hit.
Du ser så fin ut.
Jag visste inte att du höll på med gymnastik.
Varför skulle du? Du vet inget om mig.
Du umgås med Gillian, men du pratar aldrig med oss.
Kom, vi går.
Hon har en poäng.
Jag vet inte vem du skickade ut för att köpa kläder, men jag vill ha dem dödade.
- Du kan gå själv. - Jag är efterlyst i USA.
Jag kan inte visa mig där ute.
Ge mig nåt som smälter in. Nåt extremt amerikanskt.
Vi är redo att köra testerna.
Strålande.
Hon måste ha plast i skorna. Det äter alla petroleumprodukter.
Vi jobbar på det.
- Vad hände med bakterien? - När oljan är slut så försvinner de.
Precis som mina Jimmy Choos.
Kom in.
Du kunde ha stått upp för mig. Jag måste möta dem.
Möt dem då. Om du nu inte vill tillbringa resten av livet i soptunnan.
Tack för rådet. Alla mina problem är lösta.
- Läser ni det här i mellanstadiet? - Nej, det läser jag för nöjes skull.
Du är smart.
Du har mycket på gång. Varför hittar du på saker?
Tjejer imponeras inte av astrofysik.
Jag kan designa, bygga och avfyra-
-en raket som färdas i en exakt omloppsbana runt månen.
Men, andra kan kasta en boll genom en ring.
Jag vill inte att du hamnar i knipa.
Vi säger så här. Om du försöker tala sanning från och med nu-
-så berättar jag inget för din mamma. - Verkligen? Det är nästan coolt.
För en kille som säljer pennor?
Kom nu, läggdags.
En till sked.
Nora.
Den här lärde jag mig i Kina när jag var ung.
Det är jag. Jag behöver din hjälp.
Jag var tvungen att ljuga för att få allt det här.
Om jag inte hittar uranvapen innan gryningen så är jag illa ute.
-Vad behöver du allt det här till? -Få barnen klara till skolan.
Mamma brukade säga "Spionera är lätt. Föräldraskap är svårt." Lycka till.
Försök bara.
Farren! Du har varit där hela morgonen! Släpp in mig!
Släpp in mig.
Du har varit där hela morgonen! Släpp in mig!
Farren.
Hej!
Jag antar att det är min tur.
Farren, sätt på dig en längre kjol.
Det här betyder krig.
Nora?
Nora.
Håll dig till Bob.
Kom nu, Nora.
Han gömmer sig och kommer säkert lura oss att öppna dörren.
Hjälp mig att lägga undan det här.
Ian. Du känner till reglerna.
- Ingen läsk på övervåningen. - Vad? Hur kunde du...
Frukosten är serverad.
Nora, sängdags.
Nattinatti.
Det är skoldag imorgon, du borde sova.
- Hur hittade du mig? - Intuition.
Varför säger du Gillian och inte mamma.
- Hon är inte min mamma. - Vad menar du?
Pappa var gift innan och min riktiga mamma dog när jag var liten.
Gillian är bara min styvmor. Ian och Nora är mina halvsyskon.
Jag är som missfostret i familjen.
- Det måste ha sårat dig när han åkte. - Han kommer tillbaka.
Han är inte världens bästa pappa, men han älskar mig och lämnar mig inte här ensam.
Hur som helst, du borde inte klättra ut på taket. Det är inte säkert.
Säg inte att jag inte får gå upp hit. Det enda stället jag kan slappna av på.
Jag tänkte erbjuda mig att bygga ett staket.
Försöker du få mig att tycka om dig?
Jag vill bara att du är säker.
Får jag "slappna av" med dig?
Det är ett fritt land.
Titta på stjärnan.
Goda nyheter. Vi har en adress.
Bra. Ta med några män och hämta tillbaka nerladdningen.
Inga överlevande.
Chefen, gillar du?
Inte gilla?
Får jag komma med några modeförslag?
Kvinnor gillar inte när skjortan är nerstoppad. Rufsa till håret.
- Kan du mode? - Nej, men jag känner kvinnor.
Bär den så här. Det är coolt, jag såg det i en film.
- I Octopussy? Det är inte 1985. - Jag glömde nästan.
- Vad är det? - Iggy Pop och David Bowie i Shanghai.
Den är jättesvår att hitta. Jag lovar att ingen annan i skolan har den.
- Laddade du ner den åt mig? - Jag betalade för den.
- Hur kände du ens till den? - Enkelt, jag var där.
Du är för effektiv.
- Vi är en halvtimme för tidiga. - Varsågod.
Ha en bra dag.
- Cool stil, Aaron. - Tack. Jag heter Ian.
Sak samma.
Ha en bra dag.
Samtalet på taket gör inte oss till vänner.
Gud förbjude.
Vi är här. Det är ingen här.
Jag hittade datorn, men filen laddades ner till en extern hårddisk.
Jag kan inte hitta den.
Jag tror att jag har listat ut vem som bor här. Agent Ho.
- Hallå. - Du måste sluta skjuta på saker.
Jag sa ju att det vore illa om CIA eller kineserna har den.
Man han är både och. Hitta honom, men håll honom vid liv.
Jag behöver veta vem mer han har visat den för.
Hör upp. Allihop, in hit.
Vi måste hitta agent Bob Ho.
Han är smart, den bästa av sitt slag. Han kommer inte att bli lätt att hitta.
Föreställ dig att du är kines, välutbildad och vill försvinna.
Han klättrar i ett rep med döskallar.
- Han är inte barbaren Conan. - Nej, jag ser honom. Där.
Gå. Gå!
Döda honom inte än. Vi behöver information.
Heja. Bob! Heja. Bob!
Kom hit, sötnos. Kom tillbaka hit.
Kom hit!
Släpp mig!
- Ta den onda damen. - Släpp!
- Kan du hålla min sköldpadda? - Inte nu.
Det ska du få sota för, lilla amerikanska prinsessa.
Igen, igen, igen.
Varför hämtade du oss från skolan? Varför sitter du fram? Det är min dag.
- Nej. Det är min dag. - Det är inte din dag, lögnare.
Du är en lögnare.
- Tyst! - Jag är fortfarande hungrig.
De verkar inte ha friterad kyckling här.
Vänta inne. Jag måste ringa.
- Firefly här. - Det är Bob Ho. Jag behöver hjälp.
Jag fick rätt höga betyg. Inte för att skryta men jag är bäst i klassen.
- Det här är Larry. - Vi går och äter.
- Han går på universitetet. - Han är en poet. Coolt, va?
Han är häftig. Han är kanon. Han är en bomb.
Vi går.
Vad pinsamt.
De flesta gillar mig inte första gången de träffar mig. Men Larry gjorde det.
Jag har två ord till dig. Tretton.
Jag måste gå.
Okej, kom.
Ni två stannar vid bordet.
Nej. Jag kan inte gå in dit.
Pojkar är grisar.
Försiktigt.
Lejonet hoppade på mig, men jag dödade det och räddade överstens fru.
Hela restaurangen och servitören placerade Larry här.
Som om det vore ödet.
Vi skojar bara lite. Nora! Knack, knack.
- Vem där? - Armen.
- Vilken arm? - Lagens långa arm.
- Larry berättade om universitet. - Jag visar dig gärna runt.
- När grisar flyger. - Det bestämmer inte du.
Nej, men jag vet att din mamma inte har blivit helt tokig.
Det är bara en rundtur. Det är ingen träff eller nåt sånt.
Eller?
Nej, bara ett vänskapligt erbjudande.
Även om det vore en träff så skulle du inte kunna hindra mig.
Vilket är ditt huvudämne?
- Engelsk litteratur. - Kan du skicka sojasåsen?
På så sätt lär jag mig historian.
- Du talar ryska. Larry? - Vad är det som pågår?
- Det här kommer att göra ont. - Det har du rätt i.
Gå!
Du kanske skriver en dikt om det här.
Hej då, Larry.
- Okej, han är för gammal för mig. - Jag vill vara en cyborg istället.
Hur kunde han hitta oss så fort?
- Vad är det som pågår? - Tyst, jag försöker tänka.
Okej, bra.
Jag är en internationell spion utlånad till CIA från Kina.
Nån vill se mig död och "Larry" var en rysk agent.
Okej, berätta inte då.
Coolt.
Varför kommer han ensam?
Stanna här.
- Var är barnen? - Inomhus. De är viktigast av allt.
Naturligtvis. Colton fixar det säkra huset som du bad om.
- Har du filen på dig? - Vilken fil?
- Den från Poldarks dator. - Jag öppnade den inte ens.
Jävlas inte, jag behöver alla kopior.
Vem har sagt att jag har laddat ner den? Den som vill ha tillbaka den?
Gör det inte onödigt svårt. Ge mig filen.
- Du är en yrkesofficer. Varför? - Jag vill också sluta.
Vi slutar bägge på grund av kärleken. Fast jag älskar Poldarks pengar. Filen.
Vänta. Försiktigt.
Bra jobbat. Nej.
Du är den coolaste killen som mamma nånsin träffat.
Nu vet jag hur Larry hittade oss så fort.
Glaze bad mig behålla klockan. Den har nog en spårningsanordning.
- Du är verkligen en spion. - Gillian kommer att spåra ur.
Vad gör du?
Stenarna innehåller järn. Det hindrar signalen.
Jag får kvarsittning i ett år för lögn om jag berättar det här i skolan.
- Hej partner. Var är du? - Varför frågar du?
Jag behöver filen som jag skickade. Den som jag ville att du skulle öppna.
- Är du där? - Att du skulle sälja dig till Poldark.
Det där är nonsens. Nåt är fel. Vi måste träffas.
- Bra försök. - Bob? Bob?
- Vi är säkra här. Jag lovar. - Är det planen? Gömma sig i ett hotell?
Det verkar inte som att de har friterad kyckling här heller.
Det här är toppen. Får vi beställa room service?
- Är du tokig? Jag går hem. - Nej. Du är endast säker här med mig.
- Säker med dig? Alla försöker döda dig. - Jag vet. Coolt eller hur?
Om du vill gifta dig med mamma skriver jag personligen inbjudningskorten.
Älskar dig, Bob.
Var realistisk, Bob.
Hej, älskling. Morfar somnade precis. Jag tänkte ringa er.
Jag måste berätta en sak. Jag vet att det kommer att såra dig.
- Mår du bra? - Ja. Det gäller Bob.
Han är inte den du tror. Han är en spion. Terrorister försöker döda honom-
-och CIA letar efter honom... - Jag vet att du inte tycker om Bob.
Det här förväntade jag mig inte från dig.
Det är sant. Han kommer att få oss dödade. Bryr du dig inte?
Det här samtalet är över. Ge luren till Bob.
Jag är så ledsen. Jag vet inte vad det har tagit åt henne.
Det är sant. Allt hon sa är sant.
Vad det än gäller så är det inte roligt.
Barnen är säkra, jag lovar. Du får dem så fort du kommer tillbaka.
Antingen talar du sanning eller så lämnade jag barnen hos en dåre.
Du borde komma och hämta dem.
Har du några andra spionsaker förutom klockan?
Rör den inte. Den är väldigt vass.
Cool. Nåt annat?
Cool.
Ursäkta, herrn.
Flygplatsen, fort.
- Är du vaken? - Skojar du?
Snarkar han alltid så?
- Hör du honom inte från rummet bredvid? - Jag har alltid trott att det var grisen.
Det är slut mellan dig och Gillian, eller hur?
Ja, det är slut.
- Du vinner. - Varför känns det inte så då?
Om du verkligen älskade henne så skulle du inte ge upp så lätt.
Det är för att jag älskar er alla som jag måste stiga åt sidan.
Det är viktigare att ni är säkra.
Jag trodde att jag kunde lägga mitt andra liv bakom mig, men jag kan inte.
Var glad. Du har tur som inte hamnar i den här familjen.
Du har ingen aning om hur det är att leva där man inte hör hemma.
Var inte så säker. Jag var föräldralös.
Jag växte upp i ett grupphem. Jag kände inte mina föräldrar-
-men jag hade en familj. Jag hade mängder med syskon där.
Jag var inte släkt med nån av dem, men jag älskade dem alla.
Familjen är inte vems blod du bär.
Det är vem du älskar och vem som älskar dig.
- Gillian! - Mamma!
Jag är hemskt ledsen för allt.
Berätta sanningen. Är du verkligen en spion?
Ja. Jag tänkte berätta vid middagen, men du hindrade mig.
Jag bryr mig inte. Du satte barnen i fara. Bara gå.
Bob... När kommer vi att träffas igen?
Det kommer ni inte.
Snälla gå inte. Vem ska sjunga kinesiska sånger för mig?
- Ni kommer klara er. Jag lovar. - Håll dig undan från mina barn.
"Kära mamma, jag är ledsen, men jag kan inte stanna här."
"Mitt öde är att bli spion, som Bob."
"Jag går med honom. Hälsningar, din son, Ian."
Hos signal dök upp igen. Vi har honom.
Vi åker.
Bob! Bob!
- Du glömde din klocka. - Vad gör du här? Kom.
Vad menar du? Vi kom ju precis.
Bob Ho. Vilket sammanträffande. Bind dem.
- Vad gör du här? - Jag vill också bli en spion.
Är det här den onda killen? Jag trodde han skulle vara bättre klädd.
- Hur hittade du mig? - Jag lade en sändare i din ficka.
- Jag är imponerad. - Kan vi återgå till jobbet?
- Påverkar det nåt att jag har slutat? - Såna laddar inte ner hemligheter.
- Jag har inte laddat ner nåt. - Han ljuger.
Vem ska du tro på? Mig eller förrädaren?
Nån har varit stygg.
Han har kameror och mikrofoner överallt.
Bra plan att filma oss tillsammans.
- Hur kunde du vända dig emot ditt land? - Enkelt. Jag kommer att bli miljardär.
Filen du inte laddade ner? Det är en formel över en hybrid tillväxtbakterie.
Den äter olja. Kan du föreställa dig?
Jordens oljeresurser försvinner över natten. Förutom rysslands.
Det blir ovärderligt.
- Hur fick du med Colt på det här? - Den bondläppen är inte delaktig.
Han vet inget om världen. Han tror fortfarande att wrestling är på riktigt.
- Låt pojken gå. Han är inte delaktig. - Glapparen avslöjade precis vår plan.
Vi kan inte låta honom gå.
- Han kommer skvallra. - Ingen kommer att tro på honom.
Han har rätt om det.
Chefen! Kolla vad jag hittade.
- Farren? - Hej, allihop.
Varsågod och slå dig ner.
Det här händer inte.
Låt barnen gå så fixar jag GBH-filen åt dig.
- GBH? Som i Stockholm GBH? - Hur känner du till det?
Handlar allt det här om att han laddade ner en piratkopia av en koncert?
Laddade du ner den?
De tar piratkopiering allt för allvarligt.
- Min dator är privat. - Jag ville bara verka cool.
Det behöver du inte. Du är cool. En av de coolaste ungarna jag känner.
- Verkligen? Tack. - Här. En man med pistol.
Jag är typ den ende ungen du känner.
- Var är filen? - I min iPod hemma.
Om du vill bli en spion, berätta aldrig sanningen till de onda.
Förlåt, jag är nybörjare.
Ta med några män och hämta iPoden.
Om familjen är hemma då?
- Ända sen du blonderade dig, döda dem. - Nej, gör det inte!
Hämta iPoden.
Och för din del...
Häftigt!
Farren, vi sticker.
- Jag sitter i framsätet. - Då väljer jag radiokanal.
Redo?
- Lyssna på mig. - Hej då.
Vänta, lägg inte på.
Håll i er. Vi måste hinna dit innan dem.
Finns det nån på byrån som du fortfarande kan ringa?
Jo, men de förstörde mina kameror. Jag kan inte bevisa nåt.
Jag spelade in hela samtalet med min mobil.
Bra jobbat, tönten.
Colt...lyssna. Jag ska spela upp en sak för dig.
Filen du inte laddade ner? Det är en formel över en hybrid tillväxtbakterie.
Den äter olja.
- Vad är det här? - Det är halloween.
- Glad halloween. - Bob!
Jag trodde att ni var på övervåningen.
- In med allihop. - Det är inget skämt. Gör som han säger.
- Hämta din iPod. - Jag kräver en förklaring.
- Ryssarna kommer. - Ryssarna?
Jag såg dem utanför. De kommer.
- Ryssar? - Ja, ryssar. Försök förstå.
Det är för sent. Upp till övervåningen.
Stanna där.
- Var är mina grejer? - Ta det där för skydd.
Varför har du en tändare? Jag vill inte att du leker med eld.
Okej, låt gå för den här gången.
Bus eller godis.
Fort. Stäng den.
- Jag glömde Chuckle. - Nora! Nora!
- Vad ska du föreställa? - En cyborg från framtiden-
-här för att skicka iväg dig.
Mamma, han kan flyga.
- Att du utsatte oss för det här! - Det var inte meningen.
- Jag vill gifta mig med dig, er alla. - Och jag ville gifta mig med dig.
Men våra bröllopsgåvor skulle behöva öppnas av en bombpatrull.
Nu är det färdiglekt.
Jag trodde att jag hade hittat en normal kille, en som gillar att...
Kan vi prata om det senare?
Han bytte bälten.
Ge mig iPoden.
Vi busar med deras hus.
Hej, killar.
Vi nöjer oss med att sno godis från småungar.
- Det här kommer att bli roligt. - Larry?
Gå in i rummet och lås dörren.
Jag anhåller dig i lagens namn.
Tråkigt att din pension var så kort.
- Döda mig, men låt familjen gå. - Det går inte. Men jag dödar dig först-
-så att du slipper se på. - Hej där.
Tror inte att det här förändrar nåt.
- Alla står still! - Det är okej. De är de goda killarna.
Din odugling.
- Lossa på dem. - Sitter handbojorna för hårt?
Jag vet inte hur de fungerar. Jag är bara en dum bondlurk.
Är alla okej?
Det här är verkligen en bra kille.
Vad har du här?
Bra jobbat att du spelade in samtalet.
Han blir nog en bra spion en vacker dag.
Hur snart kan du ge mig en orange overall?
- Förlåt att jag misstänkte dig. - Oroa dig inte över det.
- Vi skyller på språksvårigheter. - Tack.
Förlåt att jag drog er in i det här.
Hej då, Gillian.
Hej då, ungar.
Bob.
- Jag kommer att sakna dig. - Det samma.
Vänta.
Jag vet att han ljög. Han gjorde det för att skydda oss mamma.
Och mamma...
Du kommer aldrig att hitta en så bra man som Bob igen. Aldrig...
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här men, jag håller med Farren.
Jag antar att du också har nåt att säga.
Jag vill att Bob blir min pappa.
- Gillian, tar du Bob till din äkta man? - Ja.
Och Bob, tar du Gillian till din äkta hustru?
Gillian.
Det är en sak till som jag måste berätta.
Jag heter egentligen inte Bob.
Det gör inget.
Ja.
Jag förklarar er härmed för man och fru. Du kan kyssa bruden.
SSG - SweSUB Group © Aquarius www.SweSUB.nu
Vad är det som pågår?
Från den kinesiska intelligenta... Intelligenta? Underrättelse...
Jag ska bara plocka upp några saker och --- till huset.
Vad menar han?
Jag har störtat diktatorer. Hur svårt är det att säga ---?
Du kanske skriver en dikt om... En dikt om... En dikt.
Du kanske skriver en dikt...
Kanske skriver... Jag hatar engelska.
Om en man gifter sig med dig så gifter han sig med er alla fyra.
Glöm inte grisen, katten och kalkonen. Och kalkonen.
Kalkonen?
Min mormor... Förlåt.
Mormor mår bra. Han spelar...
Jag blir glad när de glömmer en dialog.
Bra jobbat. Kom ut. Kameran behöver dig.
- Vad gör du? - Vad gör du? Vi gör en film.
Lustigkurre.
Kameramärke.